- Jeg savner også dig. - Gør du?
Ja.
Du går ikke derhen.
Slap af.
Du må ikke ødelægge det på grund af hende. Det her er ikke et skolebal.
Man skal træde varsomt ... Han giver hende en ring. lkke godt.
Uanset hvad hun gør ved dig lige nu, så ordner vi det senere. Bare ikke nu.
Kom med mig.
Jimmy.
Jeg er ked af det.
Gå. Bare ... gå.
Jeg ... Lad mig forklare dig det.
- Du forklarer ikke noget! - Fingrene væk!
- Find et andet sted at lege! - Sophia, hør på mig.
- Smut! - Lad være med at skubbe!
- Find et andet sted at lege. - Fingrene væk!
Væk!
Send forstærkning!
Stop! Kom nu, Jimmy. Stop!
Hold dig væk ...
- Vil du afreagere på mig? - Jeg vil ikke slås med dig, men ham!
Hvorfor?
- Tror du, han stjal din kvinde? - Hvorfor lod jeg ham gøre det?
- Hun ville hele tiden forlade dig. - Hvad ved du om det?
Din bror presser dig til at vinde, så du brugte hende som en fordel.
Du er ligeglad med mig. Jeg er bare en del af jobbet!
Du får løn for at hjælpe mig, for du hjalp ikke dig selv.
- Gør det dig bedre end mig? - Nej. Hvorfor tog du vognen?
lngen skal hundse med mig.
Du er ude af kontrol og håber på, at det her kan få dig smidt ud.
- Du aner ikke, hvad du snakker om. - Du aner ikke, hvem du er!
Du har fået tudet ørerne fulde med, at du skal køre perfekt hele tiden.
Men glem alt om det.
Jeg ville have givet dig den her, før alt det her skete.
lmponerende, ikke?
- Hvad er det? - Det første, jeg nogensinde vandt.
Og det var nok den sidste gang, jeg følte ægte sejr.
lntet pres, ingen, der ånder mig i nakken. Bare ren glæde ved at køre.
Og det er det, du skal tilbage til. Køre naturligt for din egen skyld.
Jeg har ikke dine evner, men jeg har nogle ting, du ikke har.
Jeg har vilje og tro. Jeg mener det.
For jeg tror, du magter alt, hvad du sætter dig for.
Det at tro på noget ... er som en god sygdom. Det er smitsomt.
Hvis du omgås folk, der har det, får du det, og så ændrer du holdning.
Og at vinde er en holdning.
Hvis du stoler på dig selv, når du enten til tops eller ej.
Men jeg lover dig, at du vil vide, hvad Jimmy Bly er gjort af.
Lige uden for Chicago ved svinget går den op, dér tager du Brandenburg.
- Hvad sker der så? - Måske gafler du ham. Glem det.
- Jeg er træt af at lege med skeer. - Sig ''ah'' .
Velkommen til Tyskland, hjemsted for øllet, Autobahnen -
- og Beau Brandenburg. Kvalifikationen starter i morgen.
Med kun to løb tilbage fører Brandenburg i kampen om VM-titlen.
- Jimmy Bly ligger nr. 2. - Vi har lige fået at vide ...
... at både Bly og holdkammerat Joe Tanto har fået $25.000 i bøde -
- for deres lille køretur gennem Chicago centrum.
Det går fint, knægt. Bare pres den.
TRE DAGE FØR LØBET
- Behøver du ikke tale med mig mere? - Sådan er det ikke.
- Hvordan er det så? - Værsgo.
TO DAGE FØR LØBET
Tre, to.
Ét. Smukt!
Er han en helt eller opreklameret?
- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Jeg vil høre din mening!
Jimmy skal udvikle sig.
Når han får styr på sit liv uden for banen, kører det for ham på den.
Som om du har styr på det. Jeg har besluttet, -
- at du kan hjælpe ham mere uden for banen end på den.
Jeg sætter Memo ind igen.
Kom her, Joseph. Kom.
Sæt dig. l min højde.
Det er sandhedens øjeblik, min ven.
Hvis han ikke vinder det næste løb, ryger han ud.
Du må ikke hade mig, men du ryger med ham.
Jeg kommer rundt her i 7. kurve, -
- og jeg ligger bag Brandenburg. Jeg foregiver at gå udenom.
8. kurve er svær at overhale i, men jeg har farten ud på langsiden ...
- Du hører jo ikke engang efter. - Undskyld. Vis mig det igen.
LØBSDAG
Hvis du er i stand til at spærre for trafikken, så gør det.
lkke noget med at gå efter sejren. Du kender rutinen.
- Kom nu ikke til skade. - Jeg har jo sagt det.
- Hvad betyder det? - Jeg sagde, jeg ville vende tilbage.
Som den rigtige Zorro!
lngen hjelm er stor nok til det tykke hoved.
- Jeg kan mærke jeres kærlighed. - Du ligner en flækket træsko.
Det er da klart, at han smiler.
Han er tilbage, hvor han hører hjemme. lkke, skat?
Er du god? Du er bare så god. Vind nu for mig.
Du vinder.
- Pas på dig selv. - l lige måde.
Beau, jeg har lige væddet om, at jeg kan kysse alle kørerne.
Du har tabt.
- Vi ses til næste år. - Det kunne være alle tiders.
- Vi er på den tyske bane. - Det er årets næstsidste løb.
Og det er meget lovende.
Der er vist en tordenbyge et par kilometer fra banen.
Regnen har ikke lagt en dæmper på de forventningsfulde tilskuere.
Hvad vil du?
- Sige undskyld. - Det kan du gøre til dig selv.
Lad os køre.
Koncentrér dig om dig selv. Pres ham, og gør opmærksom på dig selv.
- Og du tænker ikke på ham. - Jeg er med.
Himlens sluser åbnes, mens opvarmningen begynder.
- Hvordan har Jimmy det? - Køreklar.
Vi er til motorløb i Tyskland.
Beau Brandenburg starter i pole position.
Jimmy Bly starter som nr. 2.
Brandenburg lægger sig i spidsen på en bane, der kan køres i regnvejr.
Regnvejrsdækkene er på, og de giver fuld gas.
Memo er tilbage og giver Bly en hjælpende hånd.
Memo vil sikkert gerne gøre opmærksom på sin tilstedeværelse.
Han er flyvende. Som om han har noget at bevise.
Flot, Memo.
- Nogen vil have sit job tilbage. - Tanto skal vist passe lidt på.
Kenny Brack snurrer rundt! Han ryger langt ned i feltet.
Oppe i front fortsætter kampen.
Brandenburg spærrer for Bly.
- Han prøvede at presse mig af! - Find hans blinde vinkel.
Jeg kan ikke se en skid.
Det kan han heller ikke. Bare vær tålmodig.
Overhal!
Jimmy Bly ligger på andenpladsen og presser Brandenburg.
Fart på.
Nu!
Bly prøver at overhale Brandenburg udenom.
Og han gør det! Bly lægger sig i spidsen.
Skideflot!
En vogn er i vanskeligheder og snurrer rundt.
- Det ligner Laton Gilson. - Max Papis kører lige ind i ham!
Han kolliderer frontalt med ham og flyver gennem luften.
Hvis du tror, han vil gå ned i banen, så glem det. Han vil snyde dig.
I hårnålesvinget kæmpes der hårdt. Bly har stadig føringen.
Brandenburg vil have den tilbage.
Brandenburg går udenom.
Han går forbi. Brandenburg er tilbage i spidsen.
- Slap af. Han blærer sig bare. - Han er sgu god.
Nu giver Memo Moreno fuld gas og overhaler Andretti.
Han prøver virkelig at nå op til Brandenburg og Bly.
- Memo, hvad laver du? - Jeg rører ham næsten.
- Hold din position. - Hvorfor? Han kan jo vinde.
Carl Henry er nok ikke helt tilfreds med Moreno.
Nu vil Bly overhale.
Vent! Moreno prøver at overhale holdkammeraten Bly!
- Memo, du overhaler ikke. Hører du? - Jeg er jo lige bagved.
Memo, hvad fanden har du gang i?
Moreno vil vist bevise noget. Han kører op på siden af Bly.
Memo, vi havde en aftale. Sæt farten ned!
Fald tilbage. Du arbejder for mig.
Hvorfor lader du ham ikke køre?! Kom så, skat.
Hold kæft!
Jeg er nødt til det.
Mens Bly kæmper om titlen, har Moreno besluttet at blande sig.
- Der er kun centimeter mellem dem. - Du er for tæt på!
Bly snurrer rundt. Han får den under kontrol og kører den modsatte vej!
Hvad laver du? Hvad fanden laver du?
Memo!
Vi modtager nu billeder fra helikopteren. Grufuldt!
Vognen ligger på hovedet i en sø. Moreno er fanget under vandet.
Jeg er her.
Beau, hjælp Memo. Han kørte galt. Jimmy er der. Lige ved 5. kurve.
Jeg skal nok få dig ud.
- Jeg er på vej. - Hvad vil du gøre? Pas nu på.
Min fod!
Kom nu. Hold ud, Memo!
- Hjælp mig! - Kom væk!
Kom nu væk! Den springer i luften!
Hurtigt!
Brandenburg og Bly hjælper en kører i nød.
Redningsfolkene er på vej, men de har svært ved at komme derud.
Løft! Højere.
Træk vejret. Vi er her.
Vi skal nok få dig ud.
En, to!
Vælt den!
Vi har dig.
- Kom så, Memo. - Jeg kan ikke bevæge benene!
- Der må være brændstof overalt. - Så må de se at komme væk.
For brændstoffet kan antændes og flyde oven på vandet.
Kom nu!
Hurtigt!
Det er forfærdeligt. Jeg har aldrig set noget lignende.
De bekymrede sig for en anden kørers, en konkurrents liv.
Det viser bare, hvad disse mænd er gjort af.
De samarbejdede som et hold.
- Du almægtige! Er de uskadte? - Det lader til det.
Jeg kan se noget bevæge sig.
Jeg kan ikke bevæge mine ben! Jeg kan ikke bevæge dem.
Jimmy! Alt i orden?
- Det er min fod. - Du skal nok komme dig.
- Hvad med Memo? - Han klarer den.
Vores tanker går til Memo Moreno og hans familie.
- Hej, Memo. - Hej, Joe.
- Hvordan ser jeg ud? - Du har aldrig set bedre ud.
Jimmy?
- Tak. - Det gør mig ondt.
Du kom tilbage efter mig. Du reddede mit liv.
Vi kører løb, vi tager chancer. Jeg tog den her chance.
Se på mig.
Lad være med at se dig selv.
Se mig.
En mand, der begik en fejl.
- lkke andet. - Det var ikke en fejl.
Obrigado, amigo.
Hvordan har du det?
- Fint. - Må jeg komme ind?
- Du prøvede at få ham ud. - Det gjorde du også.
Han havde nær fået dig dræbt. Alligevel prøvede du.
- Det ville alle have gjort. - Ville de?
Du er en god mand. Jeg ville ikke vinde VM på den her måde.
Vi ses.
Den gamle Joe Tanto havde nogle egenskaber, du skulle have beholdt.
Før ville du have sagt: ''Gudskelov var det ikke mig'' -
- og tavst indtaget din plads forrest i flokken.
Hvor er den mand? Hvor blev han af?
- Det er da lige meget. - Nej. Jeg savner ham.
Du skulle være den første til at vide, at jeg ophæver Jimmys kontrakt.
- Hvorfor? - Jeg tror ikke, han har det i sig.
Jeg tror ikke, han mentalt er stærk nok.
Han er ikke voksen nok! At stå ud af sin vogn under et løb!
- Han reddede en mands liv! - Jeg vil ikke diskutere med dig!
Jeg hyrer Brandenburg til næste år.
- Hvad er det, du gør? - Det, der skal til for at vinde.
- Ved hans bror det? - Hans bror er mægler i handlen.
Lad være. Annullér det! Ødelæg ikke hans chancer!
Jeg så dig gøre det ved dig selv. Du havde alting!
Og du satte det over styr! Og jeg måtte bare sidde og se på.
Den langsomste mand i den hurtigste sport.
Når jeg vågner hver morgen, brænder mine ben!
Jeg ved, jeg skal sidde i stolen resten af dagen.
Men hvis de gav mig en chance til, ville jeg gøre det hele om.
Det sker ikke. Vi er alle skadede.
Jeg har en undskyldning.
Det har du ikke ... vel?
Jeg ved godt, at du er ude efter Brandenburg.
- Hvor har du gemt dig? - Bunker af møder.
Faktisk skal jeg til middag nu. Vi ses.
Ja, vi ses i morgen.
- Jimmy, det er Sophia. - Alt i orden?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad for en restaurant valgte du?
Du er i gode hænder. Du vil elske det her sted.
- Demille. - Jimmy. Hvad laver du her?
Et øjeblik.
Du må ikke gå fra mig.
Har du forrådt mig? Arbejder du for Brandenburg nu?
- Lad os drøfte det indenfor. - Hvorfor gør du det?
- Hvem forrådte hvem først? - Jeg ville aldrig forråde min bror.
- Jo, da du lyttede til alle andre. - Endelig tænkte jeg selv.
At tænke og lukke mig ude er to ting. Jeg var hos dig, -
- indtil du overgav dig til den afdank ...
Hvem har bragt dig så vidt? Hvem knoklede, mens du fik æren?
Du kan ikke bestille en flybillet uden mig. Du lod mig i stikken!
Der findes intet værre end at føre en til tops for så at blive droppet.
Det gjorde du. Ti år, Jimmy, lige ned i vasken.
- Hvorfor ventede du ikke? - Jeg er sgu ikke din tjener!
Jeg var din manager, og jeg fortjente mere end det. Meget mere.
Nu er du færdig. Men jeg lader mig ikke rive med ned.
Den tur må du tage alene.
Velkommen til Detroit Grandprix. Det er en smuk solskinsdag.
Og det bliver et spændende løb efter en begivenhedsrig sæson.
Nu gælder det mesterskabet.
Lad os få skrevet under. Efter løbet er det ét stort kaos. Hvad siger du?
Lad os sige, hvad hun siger. Det var hendes idé.
- Hvad mener du? - Hvordan føles det?
- Hvordan føles hvad? - At blive udnyttet.
Behandlede jeg dig ikke godt nok? Dropper du handlen for det?
Ville du få det bedre af at slå mig?
Lidt.
Det gjorde ikke ondt. Kalder du det et slag?
- Vidste du det med min bror? - Ja, det vidste jeg godt.
- Du kunne godt have sagt det. - Jeg håbede, l fandt ud af det.
Han havde ret. Jeg har aldrig kunnet bestille en flybillet.
Jeg sagde, at når sæsonen sluttede, ville du være på toppen eller ej, -
- men du ville vide, hvad du var gjort af. Nu slutter sæsonen.
Det er op til dig.
Carl, du må lade mig køre. Jeg kan godt vinde.
Køreren skal kunne komme ud af vognen på fem sekunder.
Sønnike, prøver du at bevise, du er bedre, end jeg tror?
Tag tid.
Parat?
Nu!
- Fire sekunder. - Flot.
lkke værst.
- Og nu, den vertikale test. - Carl, hold nu op.
Den vertikale test. Du skal hoppe på den dårlige fod ti gange -
- for at se om du kan tåle mosten. Endnu en gang ... mine regler.
lkke skule, Joe. Dine øjne bliver små.
- Det handler om engagement, ikke? - Jo.
Okay, Jimmy. Ét ...
To.
Tre.
Fire ... Fem. Seks.
Kom nu, Jimmy. Syv, otte, ni, ti!
Godt.
En skam, du ikke strammede dig så meget an før.
Der er 100 omgange, 320 km -
- mellem dette løb og en mester.
Farvel, Lukas.
K OM SlKKERT HJEM
Før dette løb troede Brandenburg, han havde vundet mesterskabet.
Han førte med fire point, og Bly var færdig.
Vi har lige fået at vide, at Bly skal køre, -
- utroligt efter de skader, han pådrog sig i Tyskland.
Stillingen er altså den, at hvis Bly vinder løbet i dag, -
- bliver han den ny verdensmester.
- Hvorfor gjorde du det? - Du hjalp mig. Jeg gør bare gengæld.
- Tak. - Helt i orden. Pas på farten.
Pas på jer selv. Tak, fordi l kom.
Bly er en helt i dag sammen med Tanto og Brandenburg, -
- som alle hjalp Moreno efter den voldsomme ulykke, -
- hvor hans vogn endte i vandet. Disse mænd sprang i og fik ham ud, -
- før en voldsom eksplosion opslugte hele området.
Hvis jeg taber det her løb, giver jeg dig skylden.
- Det er derfor, jeg er her. - Jeg elsker dig.
Mine herrer, start jeres motorer.
Lad os kigge på startfeltet. Beau Brandenburg i pole position.
Gidley starter som nr. 2.
Joe Tanto i Nextel-vognen starter som nr. 10.
Jimmy Bly starter som nr. 26, fordi han ikke har kvalificeret sig i dag.
Han har 100 omgange til at indhente Brandenburg, -
- hvis han vil være verdensmester.
Vi har fået en god start i Detroit.
Brandenburg har lagt sig i spidsen. Problemer!
Tanto er spærret inde. Han har ingen steder at køre hen.
Det gule flag er nu oppe, indtil vognene er fjernet.
Joe Tanto er i pitten med en ødelagt frontvinge.
- Hvad med Tanto? - Han er færdig. Glem ham.
- Okay. Surt show. - Kom nu!
Én omgang til grønt flag!
Kør!
Hurtigt pitstop for Nextel-teamet, men på grund af uheldet -
- ryger Tanto ned på sidstepladsen lige bag holdkammerat Bly.
- Hvad siger du til det, Jimmy? - Det ser ikke for godt ud.
- Vi kan arbejde os op. - Tror du?
Ja. Hvis vi bare holder sammen.
Okay.
Det grønne flag er oppe.
Jeg tager højre, du venstre.
Et fantastisk samarbejde mellem Bly og Tanto.
- Ikke dårligt af en gammel mand. - Det var dråben. Klar dig selv.
Rolig nu.
Hvem vil ligge forrest?
Hvad fanden laver l? Sæt farten ned.
- Vær ikke bange for mig. - En gammel mand som dig?
- Carl, lad Joe køre sit eget løb. - Tak, knægt.
Vi deler os i svinget. Jeg går indenom.
De overhalede på hver deres side! De kæmper sig op i feltet!
Overhal mig på venstre side.
Sådan.
Tanto og Bly arbejder sig hele vejen op i feltet. Fantastisk kørsel!
- Du må ikke stoppe nu. - Hvem stopper?
Vi er nu halvvejs gennem løbet.
Prøv så at følge med, Joe.
- Er du der? - Ja.
Imponerende.
Bly overhaler, Tanto følger trop.
Med 20 omgange tilbage ligger Bly nu på syvendepladsen.
- Joe Tanto er nr. 6. - Bly og Tanto nærmer sig hurtigt.
Brandenburg fører stadig, skarpt forfulgt af Alex Barron.
Hans motor brænder sammen! To vogne forsøger at undgå olien.
Vogn op over muren. Flere vogne er involveret.
Jimmy Bly nærmer sig ulykkesstedet.
Bly kan ikke komme udenom.
Da røgen letter, ligger Bly og Tanto nr. 2 og 3 efter Brandenburg.
Kørerne vil nu udnytte, at det gule flag er oppe -
- og køre i pitten for sidste gang i dette løb og denne sæson.
Både Brandenburg, Bly og Tanto er hurtigt ude af pitten igen.
Der er nu ti omgange tilbage. Brandenburg ligger forrest, -
- skarpt forfulgt af Jimmy Bly og Joe Tanto.
Verdensmesterskabet afgøres på de sidste ti omgange.
- Vis dem, hvad du duer til, Jimmy! - Okay, Joe.
Grønt flag! Løbet fortsætter.
Vi nærmer os afslutningen og mesterskabet.
Bly ligger lige i hælene på Brandenburg. Han vil vinde.
Overhal ham nu.
Han ligger side om side med Brandenburg, som spærrer for ham!
Bly prøver igen. Han går indenom, og nu fører han!
Jimmy Bly har lagt sig i spidsen.
Bly overhaler Brandenburg. Han fører.
Flot kørt af Bly.
Brandenburg lader ikke Bly slippe så let.
Jeg henter ham.
Brandenburg lægger pres på Bly.
Hold hovedet koldt. Om fire omgange er du verdensmester.
Han fejler.
Bly er i knibe. Han slingrer fra side til side.
Brandenburg ligger parat til at overhale ham.
Brandenburg tager føringen!
lntet varer evigt.
- Bly mister føringen ... - Han prøvede.
Vi har set det ske for unge talenter så mange gange.
Carl Henry må være skuffet.
- Hvad laver han? - Han er tilbage.
Joe Tanto rykker og lægger sig på siden af Jimmy Bly.
Han overhaler ham. Tanto er nu nr. 2.
De puffer og skubber til hinanden.
Brandenburg, Tanto, Bly, ét, to, tre!
- Én omgang tilbage. - Kom så.
Joe Tanto fører!
Utroligt.
Helt utroligt.
Der er problemer med Tantos vogn.
- Holder den? - Ikke ret længe.
Hold ud.
Hvad laver Tanto? Han burde parkere den.
Jeg kan ikke holde den. Overhal, Jimmy!
De delte sig!
- Han falder tilbage. - Ja, han er færdig.
Tanto har trukket sig. Nu står kampen mellem Brandenburg og Bly.
De ligger side om side ned ad opløbsstrækningen.
Kør, fordi du elsker det. Kør for en ægte sejr.
Han nynner.
Bliv ved. Ægte sejr.
Jimmy Bly lader til at have fået fornyede kræfter.
- Den bryder sammen. Slap af. - Tantos ophæng er røget.
Men foran står kampen om det ternede flag.
Der kommer det.
- Bly tager det! - Bly vinder verdensmesterskabet.
Beau Brandenburg bliver nr. 2 og Joe Tanto nr. 3.
Efter Brandenburg, mens han skrider over målstregen.
Nynneren har lært os alle noget i dag her i Detroit.
De tager livet af mig.
Joseph.
- Du kunne have vundet. - Det gjorde jeg.
- Du var fantastisk. - Ja. Jeg tabte på grund af hende.
Dette års mester: Jimmy Bly!
Luc, jeg er glad for, du blev hængende.
Du var utrolig.
Beau Brandenburg!
- Du går glip af ceremonien! - Bliv her.
Gå så.
Og sidst, men ikke mindst, på tredjepladsen: Joe Tanto!
Jimmy, du gjorde det!
Tak for alt.
Tak også din bror. På grund af ham er du flyvende nu.
Nyd det. Det varer ikke længe.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø
undertekst: DANSK VlDEO TEKST
Tilrettelæggelse: SDl Media Group